Verda Drako- Esperanto Club Notes and English-Esperanto Course

to be found, be located	trovi^g/-i		lawn	gazon/-o
to believe	kred/-i	L : Credo, E : credible	mouth	bu^s/-o	F : bouche
to climb	grimp/-i		neighbour	najbar/-o
to dig	fos/-i	E: fossil	nose	naz/-o	F : nez
to dream	son^g/-i	E : somnambulist	overcoat	palt/-o
to feel	sent/-i	E : sentient	part	part/-o
to finish	fin/-i		reindeer	boac/-o
to halt	halt/-i		roof	tegment/-o
to put	met/-i	F : mettre	sack	sak/-o
to put on	surmet/-i		sleigh	sled/-o	E : sledge
to sleep	dorm/-i	E : dormitory	stick	baston/-o	E: baton
to walk	promen/-i	E : promenade	stocking	^strump/-o
aim, purpose	cel/-o		top	supr/-o
bed	lit/-o	F : lit	wool	lan/-o	E : lanolin
breakfast	matenman^go	'morning-meal'	certain	cert/-a
chimney	kamenotub/-o		proud	fier/-a
creation	krea^j/-o		same	sam/-a
face	viza^g/-o	F : visage	tall	alt/-a	E : altitude
Father Christmas *	Sankta Nikolao		about, approximately	proksimum/-e
gift	donac/-o	E : donation	in fact	fakt/-e
hat	^capel/-o	F : chapeau	at least	almenaû
heavens	^cielo		still	ankoraû
hut	kaban/-o	(E : cabin)

Upto now the exercises at the end of each chapter have involved translations. In order to become fluent, however, one does not have the time to translate during a normal conversation. One must learn to absorb the meaning without any (conscious at least) translation.

In future therefore the passages in the exercises will become longer (and only in Esperanto) and the student is recommended simply to read them several times and then retell them (in English) in precis form without actually translating them. They will be called Legu kaj Komprenu (Read and Understand!)

The solutions in the Solvoj pages will still provide a full translation. I repeat, however, the student must strive to comprehend without direct translation. This requires lots of practice. Translation is only really suitable ( for different reasons) for beginners (komencantoj) and experts (spertuloj). For a student who has made good progress but not yet fluent (progresinto) translation is to be avoided!

LEGU KAJ KOMPRENU!

(a)

Estis la dudek-kvara de decembro kaj Henriko ^jus finis la matenman^gon. Je proksimume la deka li unuafoje rigardis tra la fenestro kaj vidis la ne^gon. Kia bela ne^go! Li tuj surmetis palton kaj ^capelon el lano, malfermis la pordon kaj kuris el la domo. Li trovis fosilon en la ^gardenkabano kaj baldaû post nur dudek kvin minutoj S-ro Ne^ghomo staris tie en la mezo de la blanka gazono. Li estis alta kaj, almenaû laû Henriko, bela. La viza^go havis du monerojn por okuloj, bastoneton por la bu^so kaj la triangulan ilon por la nazo. Henriko ne estis certa kio, tio fakte estis sed antaûe ^gi estis parto de la aûto de S-ro Braûn, najbaro de Henriko, kiu donis ^gin al li por tia celo. Henriko estis tiel fiera pro sia krea^jo.

(b)

Kiam Henriko iris al la lito vespere li sentis eksciton ^car morgaû estos Kristnaska tago. Baldaû li dormis kaj son^gis pri Sankta Nikolao. Samtempe la sama homo flugis tra la ^cielo super la urbo en sia sledo. Antaûe trovi^gis kvar boacoj (unu e^c havis ru^gan nazon!) kaj malantaûe multajn sakojn, kiuj ^ciuj enhavis donacojn por la geinfanoj, kiuj dum la jaro kondutis bone.

Kiam Sankta Nikolao alvenis al la hejmo de Henriko, li haltis kaj saltis al sur la tegmento kaj zorge promenis ^gis la kamenotubo. Kredu ^gin aû ne, la grandega maljunulo grimpis al la malsupro de la kamenotubo kaj envenis la dormo^cambron de Henriko. Li ankoraû dormis kaj jen, ^ce la malsupro de la lito pendas ^strumpo por la donacoj por kiuj Henriko esperis- sed ^cu li sufi^ce bone kondutis dum la jaro?