Verda Drako- Esperanto Club Notes and English-Esperanto Course

Antaû kelkaj jaroj mi decidis viziti Mongolujon kaj kompreneble mi bezonis vizon. Dum la oka semajno antaû mia flugo mi sendis la pasporton, la bezonitan demandaron kaj mian ^cekon al la mongola ambasado ^ce Londono. Tiam mi atendis kaj atendis kaj atendadis. Du semajnon antaû la flugo mi ne jam ricevis mian pasporton kaj do mi telefonis al la mongola ambasado. Ili kontrolis....jes, ili ricevis la pasporton....jes, ili eldonis vizon kaj jes...ili ja resendis ^gin al mi... antaû du semajnoj! Kia surprizo!

Dum la proksima tago mi renkontis la leteriston kaj demandis ^cu li povis memori la paka^jon. Li respondis, "Certe, jes! ^Gi estis malkutima..... de la mongola ambasado. Mi ^sovis ^gin tra via letertruo antaû eble...du semajnoj. Kia ^soko!!

Mi vizitis la najbarojn kaj demandis ^cu ili ricevis erare mian paka^jon- sed ne. Kion mi devas fari nun?

Mi telefonis la pasportoficejon ^ce Liverpool kaj demandis ^cu ili povu rapide eldoni novan pasporton. Ili respondis, "Jes, preskaû tuj. Ni nur bezonas leteron de la ambasado kaj, kompreneble, krompagon." Nun mi denove telefonis al la ambasado. Ili estis tre komplezaj kaj promesis, ke ili skribos leteron al la pasportoficejo. Tamen bedaûrinde la sola homo, kiu rajtas eldoni vizon nun feriis dum tri semajnoj kaj mia flugo nun estos post nur dek tagoj!

^Ci vesperon mi drinkis- e^c drinkegis- por dronigi mian melfeli^cecon. Finfine mi decidis enliti^gi. Mi zigzagis al la ^cefpordo por rigli kaj ^slosi ^gin, sed ^car mi ebriis mi lasis fali ls ^slosilon kaj kiam mi provis allevi ^gin mi simple piedpu^sis ^gin sub þrankon. La ^sranko, kiu enhavis paltojn, ombrelojn ktp., trovi^gis kontraû la ^cefpordo kaj, sub ^gi, estis mallar^ga spaco. Mi genui^gis kaj palpser^cis sub la ^sranko sed anstataû ^slosilo mi trovis koverton. Mia koro maltrafis baton- eble mia pasporto? Mi legis ^gin rapide. ^Gi estis de iu ie, kiu sugestis ke mi a^cetu novajn fenestrojn. Denove mi palpser^cis kaj trovis la ^slosilon. Sed kio estis sub ^gi? Jen alia koverto kaj kun la magiaj vortoj- "La Ambasado de Mongola Respubliko."

Mi ekstazi^gis. Sur la kvina pa^go de mia pasporto trovi^gis bela ru^ga vizo. Nun mi ne enliti^gis sed revenis al la botelo de viskio. ^Ci foje por celebri kaj tosti la venontan ferion.

to become ecstatic	ekstazi^g/-i	to zig-zag	zigzag/-i
to bolt (a door)	rigl/-i	foot	pied/-o	F : pieds
to catch	traf/-i	heart	kor/-o	E : coronary
to celebrate	celebr/-i	hole	tru/-o	F : trou
to decide	decid/-i	knee	genu/-o	E : genuflex
to drop	las/-i fali	Mongolia	Mongolujo
to drown (intransitive)	dron/-i	package	paka^j/-o
to holiday	feri/-i	passport	pasport/-o
to let, allow to	las/-i	cheque	^cek/-o
to miss	maltraf/-i	embassy	ambasad/-o
to pay	pag/-i	error	erar/-o
to push	pu^s/-i	space	spac/-o
to receive	ricev/-i	visa	viz/-o
to shock	^sok/-i	whisk(e)y	viski/-o
to shove, push	^sov/-i	word	vort/-o
to suggest	sugest/-i	extra, additional	krom/-a
to toast (propose)	tost/-i	kind, considerate	komplez/-a
to touch	palp/-i	magic	magi/-a
to try	prov/-i	of course	kompreneble

Call My Bluff is a Team Game broadcast on BBC Television. An unusual word is selected and then defined in three different ways. Two are bluffs and the other correct. The opposing team have to select the true definition.

A). PODAGRO

1). Por bestoj, kiuj ne havas vulgarajn nomojn en Esperanto (kiel hundo, kato, elefanto ktp.) oni konsideras la zoologajn nomojn laû la sistemo de Linnaeus. ^Ciuj bestoj havas du nomojn el la latina lingvo- la genra kaj la specia ekz. homo estas Homo sapiens, kato estas Felix cattus. Kutime Esperanto uzas la genran nomon ekz. ansero (goose), fenikoptero (flamingo).

Porcupine estas Podagrus americanus kaj do la Esperanto vorto por porcupine estas podagro.

2). Nuntempe Esperanto multe kreskas en Afriko sed la afrikanoj plendas ke, kvankam Esperanto estas internacia lingvo, la plimulto el la vortprovizo devenis el eûropaj lingvoj. Kompreneble nuntempe ili ofte formas neologismojn el afrikaj radikoj- ^cefe el la svahila lingvo. Podagro estas neologismo post la svahila vorto podagri, kiu signifas la legomon, sweet potato. Kaj do oni nun havas du eblecojn- dol^ca terpomo aû podagro.

3). Kiam oni vivas tro ri^ce kaj kiam oni man^gas kaj trinkas luksajn nutra^jojn, fine oni suferos- ver^sajne pro podagro. La piedo aû eble la mano ^svelas kaj estas tre dolora. La kaûzo estas kristaloj de ureata acido en la vejnoj. Angle oni nomas la malsanon gout. Oni diras ke dieto de cerva^jo kaj portovino (venison and port) ^ciam produktos podagron.

B). GISFERO

Esperanto estas aglutina lingvo t.e. oni formas vortojn per la kunligo de diversaj elementoj ekz. lernejestrino:

lerni (to learn); -ej- (place), estr- (chief), -in- (feminine), -o (a noun)

1). gi/ sfer/ o:

Evidente sfero estas sphere kaj gisfero estas an imperfect sphere. La planedo Jupitero turni^gas tiel rapide ke ^gi plani^gas ^ce la polusoj. ^Gi estas oblate spheroid aû gisfero. E^c Tero havas diametron, kiu estas pli granda 26 mejlojn ^ce la ekvatoro ol ^ce la polusoj. ^Gi ankaû estas oblate spheroid aû gisfero.

2). gis /fer/ o:

Fero estas la metalo iron kaj por fabriki ^gin oni fandas ^gian ercon en fornego (blast furnace), spilas ^gin kaj permesas ke ^gi solidi^gas en muldiloj. La trakto estas giso (casting) kaj oni fabrikas gisferon (cast iron or pig iron).

3). gisf /er/ o:

Ero estas malgranda porcio kaj la gisfo estas la fama aû ja fama^ca tropika frukto durian. ^Gi bone gustas sed havas teruran odoron, kiu similas al ^stopitaj kloakoj. Denove ni uzas la sciencan nomon Gisfa indonesia. Gisfero estas simple ero da gisfo.

SOLVOJ : Podagro (3), gisfero (2).

to block, stop up	^stop/-i		gout	podagr/-o
to bond together	aglut/-i		iron (metal)	fer/-o	E : ferrous
to cause	kaûz/-i		Jupiter	Jupitero
to complain	plend/-i		latin	latin/-o
to consider	konsider/-i		majority	plimult/-o
to form	form/-i		metal	metal/-o
to manufacture	fabrik/-i	E : fabricate	newly coined word	neologism/-o
to melt	fand/-i		ore	erc/-o
to mould	muld/-i		planet	planed/-o
to originate from	deven/-i	'come from'	pole (of a planet )	polus/-o
to permit	permes/-i		port (wine)	portvin/-o
to produce	proviz/-i		portion	porci/-o
to pull someone's leg	blag/-i		sewer	kloak/-o
to suffer	sufer/-i		system	sistem/-o
to swell	^svel/-i		vegetable	legom/-o	E : legume
to tap off	spil/-i		vein	vejn/-o
to taste of	gust/-i		famous	fam/-a
to treat, deal with	trakt/-i		luxurious	luks/-a
cast iron	gisfer/-o		painful	dolor/-a	'Via Dolorosa'
crystal	kristal/-o		plane, flat	plan/-o
deer	cerv/-o		solid	solid/-a
diameter	diametr/-o		Swahili	svahil/-a
element	element/-o		terrible	terur/-a
equator	ekvator/-o		tropical	tropik/-a
Europe	Eûropo		vulgar, common	vulgar/-a
flamingo	fenikopter/-o		zoological	zoolog/-a
furnace	forn/-o		by means of	per
genus	genr/-o		goose	anser/-o