EL NIA BULTENETO                                  Pa^go 2
 
 
Raporto de Damon Lord el ˆCinio

Mi suferas pro kapdoloro.Mi ^jus revenis en la urbon post voja^go da mil kilometroj dum la semajnfino. Ni iris ^gis Interna Mongolujo- la vojoj estis a^caj. Sed mi rajdis ^cevalon sole- e^c se ^gi forkuris, kun mi sur la dorso, en la direkton de sia elekto. En la angla oni povas diri "Woah" aû "Gee up", sed la sola ^cina vorto, kiun oni instruis al mi por kontroli la beston estis la vorto por iri! (kiu estis "ju" aû "zhu" aû iom simila).
Ni voja^gis tra Hebei por atingi la celon. Ni dormis en loka (eble la sola) hotelo en la urb(et)o kun kvar litoj en la ^cambro, kiu estas el ^stono, sen varmigiloj, sen akvo (krom preskaû malplena botelo). Por atingi la necesejon oni devis mar^si ekstere dum du minutoj je temperaturo de -5 gradoj C. Mi dormis tute vestite. Tamen la duan nokton ni estis en bona hotelo en Chengde. Tamen mi opinias, ke tiu en Interna Mongolujo havas pli interesan etoson.
Homoj ^ce la turistaj lokoj ofte saltis al mi kun po^stkartoj kaj gvidlibroj kaj diris "Hello, look, English" {Saluton! Rigardu, anglo}- sed tiu frazo estis ilia tuta vortprovizo en la lingvo. Unu vendisto provis konvinki min, ke aro da 10 po^stkartoj por 30 juanoj estas bonega a^ceto ^car ili havis kelkajn vortojn en a^ca angla sur la dorso. Sed mi ne estas ri^ca usonano, kiel la plimulto de vendistoj opinias. Fine mi forsendis unu vendiston per la frazo "Mi ne parolas la anglan aû la ^cinan- mi estas kimro." Ne tute ^guste- mi ja parolas la anglan (iomete!)- sed la nura metodo por forsendi ilin sen la uzo de fi-esprimoj.
Nun mi intencas viziti la "restoracion" McDonald's- apenaû ^cina sed tre proksima al la interretejo.
                                                                                                                                                           Damon Lord



Reiri al la Indekso
 
Kredu ^gin aû ne!

Jen kopio de akcidento-raporto, kiun brikmasonisto submetis al sia asekura firmao. Oni rakontis ^gin dum radio-programo (kaj onidire ke ^gi estas vera!). Mi tradukis ^gin en Esperanton.

Kara Sinjoro,
Mi skribas al vi en respondo al via peto por pli da informo en sekcio #3 en la demandaro pri akcidentoj. Mi skribis "Malbona planado" kiel la kaûzo de mia akcidento. Vi postulis pli longan klarigon kaj mi esperas ke la jenaj detaloj sufi^cos.
Mia metio estas brikmasonisto. Dum la tago de la akcidento mi laboris sole sur la tegmento de nova ses-eta^ga konstrua^jo. Kiam mi finis mian laboran, mi trovis kelkajn nebezonitajn brikojn, kiuj, oni eltrovis poste, pezis 240 funtojn (proksimume 110 kilogramojn). Mi decidis ne porti ilin malsupren per mano sed, anstataûe, mallevi ilin en barelo per pulio, kiu mi alfiksis al la flanko de la konstrua^jo ^ce la sesa eta^go.
La ^snuro fiksi^gis ^ce la tereta^go, mi supreniris al la tegmento, forbalancis la barelon el la konstrua^jo kaj ^sar^gis ^gin per brikoj. Nun mi malsupreniris kaj malligis la ^snuron. Mi firme tenis la ^snuron por certigi malrapidan descendon de la 240 funtoj da brikoj. (Bonvolu atenti ke mi antaûe informis vin ke mi pezas 135 funtojn (60 kilogramojn).
Pro mia surprizo kiam mi ektiri^gis de sur la tero, mi panikis kaj tute forgesis liberigi la ^snuron. Kompreneble mi voja^gis tre rapide supren laû la flanko de la konstrua^jo.
^Cirkaû la tria eta^go, mi renkontis la barelon, kiu rapidegis malsupren je simile impona rapideco.Tio klarigas la rompitan kranion, diversajn skrapvundojn kaj la frakasitan klaviklon, kiujn mi listis en sekcio #3 en la demandaro.
Nur iomete malrapidi^ginte, mia plialti^go daûris kaj mi ne haltis antaû ol la fingroj de mia dekstra mano estis profundaj du fingartikojn en la pulion (kiun mi menciis en paragrafo #2 de ^ci tiu korespondado). Feli^ce ^ci-foje mi sufi^ce gajnis mian menspretecon ke mi tenis firme la ^snuron malgraû la granda doloro, pri kiu mi nun estis suferanta.
Tamen proksimume samtempe la barelo da brikoj frapegis la teron kaj la fundo elfalis el ^gi. Nun, ^car la manko de brikoj, la barelo pezis proksimume 50 funtojn (22 kilogramoj). Denove mi atentigis vin pri mia pezo. Kiel vi ver^sajne kalkulis mi nun tre rapide ekfalis en la direkton de la tero.
Tamen ^cirkaû la tria eta^go, mi renkontis la barelon, kiu nun flugis supren. Tiel la du rompitaj maleoloj, ekstrakita dento kaj gravaj dis^sira^joj sur miaj kruroj kaj malsupra korpo okazis.
Nun mia sorto iom ^san^gis. La renkonto kun la barelo malrapidigis min sufi^ce, ke kiam mi karambolis kun la amaso de brikoj mi fendis nur tri vertebrojn.
Bedaûrinde kiam mi estis ku^santa sur la brikoj- pro la doloro kaj ^car mi ekrigardis la malplenan barelon, kiu trovi^gas super mi je ses eta^goj, mi perdis mian trankvilon kaj prenis miajn manojn for de la ^snuro!! .........................................
                                                                                                                                                               Derek Fielding


Reiri al la Indekso
 
SIMIO-RAKONTO

Dum 1951 mi servis kiel ^Cefoficiron de petrol^sipo, kiu ^sar^gi^gis kun kargo de krudoleo en Cartagena, Kolombio por la Persa Golfo. Dum nia restado en ^ci tiu haveno, mi a^cetis de indi^gena boato, simion (^car mi tre ^satis ilin). Poste mi trovis, ke ^gi estas rara speco- leonharpalo. ^Gi havis malgrandan ^srumpan nigran preskaû homan viza^gon, kaj harara^con de blankaj haroj kiel leonkolhararon. ^Gi similis al negrulo maljunega, kaj estis sufi^ce sova^ga ke, dum la entuta tempo kiam ^gi estis kun mi, neniam mi ne povis manumi ^gin sen gantoj- ^car ^gi havis akrajn dentojn kaj kutimis mordi.
Mi sciis, ke ^gi estas ^cefe insektman^ganto kaj speciale de vivantaj insektoj, sed krom kelkaj mu^soj kaj etaj flugantaj kreita^joj kiujn mi sukcesis kapti dum la voja^go, ^gi ekzistis per dieto de fruktoj el ladskatoloj kaj pecetoj de nekurita viando. La Kapitano, kvankam ne tre kontenta pri la situacio, permesis ke mi retenu ^gin sed tre koleri^gis kiam ^gi envenis nian man^go^cambron, apud mia kajuto, elektante diversajn franda^jojn el ^cies telero.
La vojago daûris trans la Nordatlantiko, kaj tra la kanalo Suez, Ru^ga Maro kaj la simio (sen nomo) ne prosperis de la netaûga dieto. ^Ci tiun fakton, mi malkovris unu posttagmezon. Kiel kutime mi ligis la simion al la tablokruro en mia ^cambro kun longa ^snuro, dum mi havis mian kutiman sieston. Oni krude veki^gis ˆcar la besto faris laûtajn bruojn, kaj mi povis vidi ke la ^snuro volvi^gis ˆcirkaû la tablokruro. Malfacile mi liberigis ^gin kaj klinis min malsupren por religi la ^snuron, kiam la simio subite saltis sur mian dorson, enmetis la dentojn kaj komencis ma^ci! Mi scias ke ^ci tiu aperus perfortita, sed ja estas vera. ^Gi estis tiel ke mi ne povis atingi ^gin kaj nur manipulis formovi ^gin per fronti mian dorson kontraû la muron. Mallonge poste mi iris al la komandejo por mia vesperdevo de la 16a ^gis la 20a, kaj la simio estis libera en mia ^cambro.
Estis kompreneble en la tropikoj kaj kiam mi finis mian devon mi iris al mia ^cambro, sidis en brakse^go, vestante nur en kuloto, trinkante tason da teo kaj legante libron. La besto sidis supre en vesto^sranko, sed kiam mi envenis ^gi saltis sur la ferdekon kaj rampis laû la planko en la direkton de mia se^go. Mi rigardis ^gin el okulangulo dum ^gi grimpis supren sur la se^gbrakon, kie mi sidis, kaj post momento rigardanta mian nudan kruron. Tre subite ^gi kaptosaltis kaj ^giaj akraj dentoj eniris mian karnon denove kaj komencis ma^ci. Mi ekprenis ^gin, formovis ^gin kaj ^jetis ^gin kontraû la muron. ^Gi estis iomete senobtuzita momente sed tiam komencis rampi denove al mi. ^Ci foje mi surmetis gantojn, kaptis ^gin kaj metis ^gin en ^gian ka^gon. Evidente ^gi estis malsata por viando!!
Baldaû ni estas ^ce la enirejo de la Persagolfo kaj bon^sance mi ricevis helpon de pesto da akridoj, kiu flugis supre, kaj kelkaj surteri^gis sur la ^sipon. Juna maristo frapis mian pordon, tenante en la mano akridon. La simio, sidante ekster sia ka^go, vidis ^ci tiun kaj flugis al la knabo, ekprenis la insekton el lia mano kaj sidi^gis por man^gi ^gin. ^Gi atakis ^gin kiel viro man^gus kokidkruron, mordetanta tute la viandon kaj nur forlasanta la flugilojn kaj kadron, kiujn li for^jetis. Mi diris al la knabeto ke li povus havi liberan posttagmezon se li kaptus tiom da akridoj kiom li povus. Li revenis poste kun plena skatolo kaj la simio havis sufi^ce da nutra^jo por longa tempo. Tiam mi havis la ideon bredi akridojn sed nenio okazis. Bon^sance en ^ci tiuj akvoj kaj tra la tuta Malproksima Oriento, estis diversaj grandaj insektoj, speciale nokte, kaj la simio estos tre feli^ca kelktempe. Ni dis^sar^gis nian kargon en la Golfo, kaj poste ^sar^gis alian kargon de '^etkarbura^jo' kun destino al usona armeo ^ce Sasebo, Japanujo kaj ni ^siplitis ^ce insulo, kiu havis multe da arboj. Mi decidis preni la simion por promenado en la arbaro, ^car oni tediˆgis dum longa tempo inter kvar muroj.
Mi ligis ^gin al longa ^snuro kaj foriris. En la arbaro li kuris laû la tero tre feli^ce sed kiam li provis grimpi arbon la ^snuro haltis sin kaj ^gi malsupreniris. ^Gi maršis rapide en mian direkton, portante la plej malbonan mienon sur la viza^go, kaj atakis min. ^Gi estis nur grandeta besto sed mi timi^gis. Iel mi povis reiri al ^sipo kun ^gi. Sur^sipe ^gi rigardis ^cirkaû la ^cambro kvazaû ^gi neniam vidis ^gin antaûe kaj ^gia personeco tute ^san^gi^gis. La ekskurso surtere evidente rememorigis ^gin pri ^gia antaûa vivo kaj ^gi i^gis pli malafable ol antaûe. Por fari mallongan rakonton- ni reiris al Persa Golfo por ^sar^gi por Swansea kaj dum tempo mi povis trovi insektojn por ^gi antaû ol ^gi devis reveni al dieto de skatolofrukto kaj pecetoj de kruda viando. Vintris, do mi metis en ^gian ka^gon elektolampon, kiu tenis ^gin varma.
Mi sukcesis alporti ^gin al Newport, sed bedaûrinde ^gi ne vivis longe. Unu vesperon mia edzino kaj mi foriris al kino and poste al restoracio kaj kiam ni revenis hejmen la kompatinda simio mortis en sia ka^go. Oni forgesis ^salti la elektolampon!
                                                                                                                                                       Stanley Waldron

Reiri al la Indekso

Klaku ^ci tie por la Hejmpa^go
Klaku por reiri al la Menuo
Al la Supro
Lastfoje ^san^gita : la 27an de aprilo, 2001