1. En la kampo ni vidis du kaprojn, bovinaron kaj ^safaron.
|
14. La vento blovis malvarme de la nordo kaj baldaû ne^gis.
|
2. Ni iris malrapide laû la strato ^gis la bu^cistejo.
|
15. La instruisto diris mallaûte al la geinfanoj, "Silentu kaj ne parolu aû mi punos vin"
|
3. Morgaû mi iros al la lernejo por renkonti la instruistinon de mia filo, F-ino Smith.
|
16 England, Scotland and Wales are in the larger island of the British Isles.
|
4. ^Si kantis pli bele ol mi antaûe memoris.
|
17 The sun will possibly shine tomorrow but today it is going to rain in the morning and will probably snow in the afternoon.
|
5. La Britaj Insuloj enhavas Anglujon (Anglion), Skotlandon, Kimrujon (Kimrion), Nordirlandon kaj la Irlandan Respublikon.
|
18 "It is clear- your child does not learn because he is lazy." "But you are his teacher- punish him."
|
6. Hieraû pluvis matene, la suno brilis dum la posttagmezo kaj pluvis denove vespere
|
19. The furniture in the room is dirty. It doesn't matter- soon I shall buy some new.
|
7. Parolu laûte ^car li estas maljuna kaj iom surda
|
20 Mankind understands the danger to the world of international hate.
|
8. Post kelkaj bieroj ili kantis feli^ce sed tre malbone.
|
21 The club members choose their president during the annual general meeting ('the year meeting').
|
9. Mi estis en la arbaro kaj vidis brunan vulpinon.
|
22 She easily gained the prize for the best picture. It was a gold medal.
|
10. Hodiaû, gesinjoroj, mi parolos france.
|
23 France is now a republic but many years ago ('before many years') it had a king and was a kingdom.
|
11. Rigardu zorge kaj vi vidos montan insuleton.
|
24 Carefully wash your hands and afterwards go to the dining room.
|
12. Bedaûrinde hodiaû ne^gas kaj mi ne povos veni al la kunvenejo.
|
25 The staff ('collection of teachers') at the school agreed to meet me and to talk about the new book collection.
|
13. Parolu malrapide kaj klare kaj oni ver^sajne komprenas vin.
|
1. Neniam mi aûdis antaûe tian rakonton.
|
16 Kio estas tio? Tio estas zebro - ia ^cevalo, kiu portas pijamon!
|
2. Tiuj, kiuj povas, faras- tiuj, kiuj ne povas, instruas.
|
17 Mi neniam komprenas kial ^ciu en la mondo ne lernas Esperanton. *
|
3. Kie estas vivo, tie ^ciam estas espero.
|
18 Kies domego estas tiu? Ies, kiun vi neniam renkontis, S-ro Smith.
|
4. Kiom tiu libro kostas, mi petas?
|
19 Ial li a ^cetis tiun malbelan bildon.
|
5. Kia surprizo! Neniam mi antaûvidis vidi vin denove.
|
20 Multaj Esperantistoj lo^gas en Britio sed bedaûrinde la registaro neniam helpas ilin iel ajn.
|
6. Tiom da ekscito pri nenio.
|
21 I cannot imagine why ever he did it.
|
7. Ili ser ^cas lin ^ci tie, ili ser ^cas lin tie, tiuj francoj ser^cas lin ^cie.
|
22. You come as soon as possible.
|
8. Mi pensas, tial mi estas.
|
23 Everything, which I have, is yours.
|
9. Kuru kiel eble plej rapide.
|
24 What sort of woman is that one who is wearing the green skirt.
|
10 ^Si aspektas ^ciel ^campiono.
|
25 For some reason they chose Arthur and I no not know why.
|
11 Tiu hundego mordas ^ciun, kiu alproksimi^gas al ^gi.
|
26 I have no (sort of) idea how to write such a letter
|
12 Kion vi rekomendas? Kiel komenci?
|
27 Where is the new shop? It is there where the (railway) station stands.
|
13 Mi estis en iom malbona humoro por kialoj, kiujn vi tuj komprenos.
|
28 No previous experience is necessary.
|
14 Saluton, kiel vi fartas? ^Ciam mi deziras renkonti tian faman poeton. *
|
29 What a pity! He has lost that which he wanted to show us. street!
|
15 Aûdace iri al kie neniu antaûe iris.
|
30 I have just bought some compact discs, which were rather expensive.
|
1 Kutime mi iras al la urbo piede sed revenas per buso.
|
16 mil naûcent naûdek ses
|
2 Kiom kostas tiu elektra lumo? Ok pundojn, sinjoro. Ho! ^Gi estas tre multekosta
|
17 dumil kvarcent kvindek ses
|
3 Al kie vi iras kiam vi deziras a^ceti panon? Al la bakisto.
|
18 mil sesdek ses
|
4 Per kio vi tran^cas la panon? Tran^cilo. ^Cu ^gi estas akra?
|
19 du milionoj, kvarcent sepdek ok mil, ducent dek naû
|
5 La distanco de la Tero al la Suno estas naûdek tri milionoj da mejloj.
|
20 sepdek kvar
|
6 Laû mia opinio, Patrino Teresa estas sanktulino pro sia laboro kun la infanetoj en Kalkato.
|
21 I am playing with my puppy- I throw something and it brings that thing back.
|
7 Ne^geroj kutime havas formon kun ses flankoj t.e. sesangulo
|
22 My friend is an excellent sportsman. He plays tennis and football well, swims like a fish and also runs very quickly.
|
8. Ortangulo enhavas naûdek gradojn .
|
23 Meet me at the side door of the church. Do not forget - it is a holy place there and so behave yourself appropriately
|
9 Beethoven estis granda muzikisto kaj verkis majstroverkojn e^c kiam li estis surda.
|
24 He is a poor man (pauper) but he behaves like a saint. If you asked he would give you his last coin.
|
10 Mia kato estas graveda kaj baldaû, ni esperas, ^si havos katidaron
|
25 He wrote a masterpiece, whose words cut like a sharp knife through their dreadful (extremely bad) ideas.
|
11 Se mi estus milionulo, mi donus malavare al almoza fonda^jo
|
26 Every day I eat a fish for lunch and drink a bottle of wine.
|
12 Mi perdis mian ^slosilon kaj ne povas malfermi la pordon- kion mi faru? *
|
27 In my purse I have coins, keys for my house and car and also a comb.
|
13 Kiam en Romo mi vizitis la Trevi fontanon por ^jeti tri monerojn. +
|
28 Do you prefer coffee or tea? Tea, please. Also give me the sugar bowl and (sugar)tongs, please
|
14 Mia komputilo estas ilo, kiun mi uzas por helpi min pri matematiko.
|
29 My daughter loves animals - she has at home three kittens and two goldfish. Happily, upto now, the kittens have not eaten the fish.
|
15 Zamenhof verkis Esperanton kiam junulo sed li atendis ^gis li estis okulisto antaû la eldonado
|
30 During 1952 Elizabeth the Second became Queen of Britain.
|